WEBVTT
00:00:04.330 --> 00:00:05.330
Allez ! Aller! Senseï !
00:00:14.830 --> 00:00:16.460
Mettez-y un peu d'amour ! Encore!
00:00:16.540 --> 00:00:17.960
Ne soyez pas ridicule !
00:00:18.170 --> 00:00:22.330
Tu m'as convaincu de faire ça et maintenant tu dis
ça ne te motive pas ? C'est juste cruel.
00:00:22.420 --> 00:00:24.170
Le délai est dans deux jours.
00:00:24.250 --> 00:00:26.080
Dis ce que tu veux.
00:00:27.960 --> 00:00:32.290
Honnêtement, les storyboards
pour le chapitre 7, ça a l'air si bien cette fois.
00:00:32.630 --> 00:00:36.040
Ce serait dommage si la qualité baissait
parce que nous avons manqué de temps.
00:00:38.630 --> 00:00:39.960
"Cette fois."
00:00:40.380 --> 00:00:41.750
"Cette fois" ?
00:00:42.460 --> 00:00:45.960
Ce que tu viens de dire
ça a complètement vidé ma motivation.
00:00:46.080 --> 00:00:47.790
L'entreprise est fermée pour la journée.
00:00:48.750 --> 00:00:52.960
Oh, c'est probablement
dépression avant la sortie du livre.
00:00:53.040 --> 00:00:55.790
P-Dépression de sortie de pré-livre ?
00:00:55.880 --> 00:01:00.380
C'est quand la date de sortie approche,
et l'anxiété l'emporte sur l'excitation.
00:01:00.460 --> 00:01:05.080
Mais tout le travail est fait, donc il n'y a rien
elle peut faire sauf attendre le jour de la sortie.
00:01:05.170 --> 00:01:09.170
Sérieusement ? Mais ça ne sert à rien
m'inquiéter à ce sujet.
00:01:09.250 --> 00:01:10.250
Vous avez raison.
00:01:10.330 --> 00:01:14.500
Mais le fait est que de nombreux créateurs
J'ai du mal à tracer cette ligne.
00:01:15.290 --> 00:01:18.330
Cela dit, j'ai un plan.
00:01:21.920 --> 00:01:24.580
Sensei, c'est Sato-san qui appelle.
00:01:24.670 --> 00:01:25.920
Réponds-y pour moi, maman.
00:01:26.000 --> 00:01:27.960
Je ne me souviens pas de vous avoir donné naissance.
00:01:29.500 --> 00:01:31.420 ligne:20%
SATO-SAN
00:01:33.210 --> 00:01:35.130
Oui, bonjour ?
00:01:35.210 --> 00:01:38.330
Oh, Futami. Désolé de vous déranger.
Est-ce le bon moment ?
00:01:38.420 --> 00:01:41.210
Si c'est une question du genre "oui ou non"...
00:01:41.290 --> 00:01:42.380
Je vais répondre "Non".
00:01:42.460 --> 00:01:48.920
Ah. Désolé de demander ça alors qu'il se passe beaucoup de choses
mais le délai de ce mois-ci est assez serré.
00:01:49.460 --> 00:01:52.040
Pouvez-vous envoyer l'illustration de couverture
avant le manuscrit ?
00:01:52.920 --> 00:01:54.830
- Je ne peux pas.
- Hein?
00:01:54.920 --> 00:01:59.290
Je vois. Je sais que tu travailles dur
sur le manuscrit en ce moment...
00:01:59.670 --> 00:02:02.790
donc je ne veux vraiment pas vous presser.
00:02:03.170 --> 00:02:04.670
Mais y a-t-il un moyen ?
00:02:05.670 --> 00:02:07.040
Sato-san.
00:02:07.750 --> 00:02:11.420
Je ne travaille pas dur sur quoi que ce soit en ce moment.
00:02:13.210 --> 00:02:15.460
Est-ce que je peux te le remettre dans deux heures ?
00:02:15.540 --> 00:02:19.460
Je vois. Elle a opté pour l'approche du voyage par la culpabilité.
00:02:19.540 --> 00:02:21.710
Oh, et...
00:02:22.500 --> 00:02:25.130
Euh, eh bien...
00:02:25.670 --> 00:02:28.750
Les storyboards de ce chapitre
s'est encore avéré génial.
00:02:29.250 --> 00:02:31.750
J'attends avec impatience le manuscrit terminé.
00:02:38.040 --> 00:02:40.420
Je suis tellement mauvais pour faire des compliments.
00:02:42.880 --> 00:02:46.420
Je suis rapide une fois que j'ai commencé !
Je suis inarrêtable !
00:02:46.500 --> 00:02:50.000
Est-ce vrai ? C'est fantastique.
00:04:19.960 --> 00:04:22.580 ligne:20%
ÉPISODE 4 : C'EST UN TRAVAIL QUE JE NE PEUX PAS FAIRE SEUL.
00:04:22.670 --> 00:04:25.080
Ici. Livres fraîchement imprimés.
00:04:25.500 --> 00:04:27.960
W-Wow.
00:04:30.000 --> 00:04:31.960
Cela ne semble pas réel du tout.
00:04:32.040 --> 00:04:34.080
Même avec le livre devant vous ?
00:04:34.580 --> 00:04:37.210
Takizawa-sensei s'est mise en quatre
et a rédigé une approbation.
00:04:37.290 --> 00:04:38.670 ligne:20%
LES SENTIMENTS DE SUBARU M'ONT FAIT LARMER.
LES SENTIMENTS DE MITSUKI M'ONT APPORTÉ UN SOURIRE.
00:04:39.460 --> 00:04:42.250
Non, je suis content. Je le suis vraiment.
00:04:42.330 --> 00:04:48.170
Je suppose que cela n’a pas encore été compris.
Et je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement.
00:04:49.250 --> 00:04:50.880
Vous avez un cœur compliqué.
00:04:52.670 --> 00:04:55.790
Donc je dois signer ces livres, n'est-ce pas ?
00:04:55.880 --> 00:04:58.670
Ouais. Pour usage promotionnel en librairie.
00:04:58.750 --> 00:05:02.380
Ce serait bien si tu pouvais dessiner
quelque chose de petit sur la couverture intérieure.
00:05:02.670 --> 00:05:03.920
D'accord.
00:05:04.250 --> 00:05:05.500
Merci.
00:05:07.080 --> 00:05:09.040
Pourquoi es-tu assis à côté de moi ?
00:05:09.130 --> 00:05:11.460
Donne-moi le livre
quand vous aurez fini de le signer.
00:05:11.540 --> 00:05:14.170
je vais y glisser un drap
pour que l'encre ne traverse pas.
00:05:16.460 --> 00:05:21.960
Cela ne semble toujours pas réel. Ces livres sont
va en fait être vendu dans les librairies, hein ?
00:05:22.170 --> 00:05:23.330
C'est vrai.
00:05:23.710 --> 00:05:28.580
Je veux dire, ça fait quatre ans que je ne l'ai pas fait
les storyboards du chapitre 1 de ce manga.
00:05:28.670 --> 00:05:31.830
Ah. Ouais, tu as raison.
00:05:31.920 --> 00:05:32.960 ligne:20%
À SUBARU PAR FUTAMI NANA
00:05:33.040 --> 00:05:36.670
On dirait que tu étais en enfer
avant que tu me rencontres.
00:05:36.750 --> 00:05:38.960
Ouais, bien sûr !
00:05:39.290 --> 00:05:42.170
Toda-san a rejeté
chaque storyboard que j'ai rendu.
00:05:42.250 --> 00:05:44.920
Et tout ce qu'il disait c'était :
"Donnez-moi quelque chose de traditionnel" !
00:05:45.000 --> 00:05:50.130
Ah. Il est vraiment dans le direct,
Une pure variété de manga romantique, hein ?
00:05:50.380 --> 00:05:53.710
Mais je n'étais pas doué pour ce genre d'histoire.
00:05:53.960 --> 00:05:56.830
Alors je pourrissais à l'intérieur.
00:05:56.920 --> 00:06:00.170
J'étais l'assistant de Takizawa-sensei
à l'époque, et même elle était inquiète.
00:06:00.250 --> 00:06:02.500
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé !
00:06:02.750 --> 00:06:06.500
Je suis désolé. J'ai été transféré
à Mitrailleuse hebdomadaire.
00:06:06.580 --> 00:06:08.920
Voici Sato-san, votre nouvel éditeur.
00:06:09.000 --> 00:06:10.130
Enchanté de vous rencontrer.
00:06:11.750 --> 00:06:15.670
Oh, euh, c'est vrai. Ravi de vous rencontrer aussi.
00:06:15.750 --> 00:06:19.750
C'est une bonne chose que vous ne l'ayez pas
tous les projets en cours en ce moment.
00:06:20.170 --> 00:06:22.880
Très bien. Je vous laisse le reste à vous deux.
00:06:24.080 --> 00:06:28.790
Euh, tu n'as pas besoin de t'asseoir
si loin. Approchez-vous.
00:06:28.880 --> 00:06:30.750
Oh, euh, d'accord.
00:06:35.130 --> 00:06:39.630
Donc, euh, vous n'avez pas de storyboards
sur lequel vous travaillez actuellement, n'est-ce pas ?
00:06:39.710 --> 00:06:43.250
Non. Je n'ai rien fait depuis un mois maintenant.
00:06:43.330 --> 00:06:46.460
Est-ce parce que vous n'avez aucune idée
ou des sujets que vous souhaitez dessiner ?
00:06:46.710 --> 00:06:52.960
Non, je le fais. C'est juste, euh, les choses
Je veux dessiner est généralement rejeté.
00:06:53.080 --> 00:06:55.460
Parlez-vous d'un manga shogi ?
00:06:55.540 --> 00:06:57.880
Hein ?! Vous êtes au courant ?
00:06:58.330 --> 00:07:02.920
Toda-san me l'a dit. Il m'a aussi donné
les storyboards, alors je les ai lus.
00:07:03.630 --> 00:07:05.750
Je pense que c'est vraiment bien.
00:07:07.830 --> 00:07:10.250
Il n'y a pas de mauvais sujet.
00:07:10.630 --> 00:07:15.170
Je crois que n'importe quelle histoire peut être
rendu intéressant si c'est bien fait.
00:07:15.630 --> 00:07:18.920
Donnons-lui vie et prouvons-lui qu'il a tort.
00:07:24.330 --> 00:07:29.670
Avec le recul, je suppose
nous avons vraiment réussi.
00:07:30.000 --> 00:07:34.960
Tout ce qui reste est pour les gens
pour lire et apprécier votre manga.
00:07:38.960 --> 00:07:40.920
Bonjour.
00:07:41.290 --> 00:07:47.580
Merci d'être venu jusqu'ici.
J'ai hâte de passer la journée avec vous.
00:07:47.920 --> 00:07:50.630
Ici Ikenami de notre service commercial.
00:07:50.710 --> 00:07:51.880
Ravi de vous rencontrer.
00:07:51.960 --> 00:07:54.290
Ouais, euh, ravi de vous rencontrer.
00:07:54.540 --> 00:07:56.960
Votre tout premier tome est enfin sorti.
00:07:57.500 --> 00:07:58.710
C’est sûr.
00:07:58.790 --> 00:08:02.000
Pourquoi avez-vous l'air si plat ?
00:08:03.500 --> 00:08:06.960
C'est la première fois que tu fais
une tournée en librairie, n'est-ce pas, Futami-sensei ?
00:08:07.210 --> 00:08:11.080
Oui. Que fait-on exactement ?
00:08:11.170 --> 00:08:17.580
Nous allons dire merci
et tu peux signer des livres.
00:08:17.670 --> 00:08:21.290
Signer des livres ? Mais ne l'ai-je pas déjà fait
tu as fait ça l'autre jour ?
00:08:21.380 --> 00:08:25.920
Ceux-ci ont été envoyés aux librairies régionales,
comme dans les régions de Kyushu et du Tohoku.
00:08:26.000 --> 00:08:32.420
Cela motive vraiment le personnel quand vous y allez
en personne pour signer les livres. Aussi...
00:08:34.290 --> 00:08:39.250
Les copies signées ne peuvent généralement pas être retournées
à l'éditeur une fois achetés.
00:08:41.750 --> 00:08:47.540
D'accord ! Dix emplacements, 20 livres signés chacun.
Assurons-nous de vendre 200 exemplaires !
00:08:47.630 --> 00:08:51.670
Ikenami a un vrai potentiel, n'est-ce pas ?
Ce n'est que sa deuxième année avec nous.
00:08:51.750 --> 00:08:52.920
Impressionnant.
00:08:53.330 --> 00:08:55.580 ligne:20%
LIVRES MOCHIDA
00:08:55.960 --> 00:08:58.540
je suis le gérant de
la section BD, Tsukamoto.
00:08:58.630 --> 00:09:00.710
J'ai hâte de travailler avec vous aujourd'hui.
00:09:01.000 --> 00:09:03.920
Je m'appelle Futami. Ravi de vous rencontrer.
00:09:04.000 --> 00:09:06.130
Écoute, Sensei !
00:09:06.500 --> 00:09:08.750
Votre livre a été mis en avant !
00:09:09.040 --> 00:09:11.040
W-Wow.
00:09:11.130 --> 00:09:13.630 ligne:20%
À SUBARU PAR FUTAMI NANA
00:09:16.170 --> 00:09:17.170
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:09:17.250 --> 00:09:23.920
Eh bien, le voir sur l'étagère m'a fait réaliser
il a en fait été publié.
00:09:24.000 --> 00:09:25.710
Il était temps.
00:09:25.790 --> 00:09:28.080
Je suis désolé que cela ait pris une éternité !
00:09:28.670 --> 00:09:32.670
Acceptez-le déjà.
C'est quelque chose à célébrer.
00:09:34.290 --> 00:09:39.250
Mais si les exemplaires signés ne se vendent pas,
ce sera une perte pour la librairie.
00:09:39.330 --> 00:09:42.380
Regarde ce que tu lui as fait, Ikenami.
00:09:42.460 --> 00:09:43.580
Hein ?
00:09:43.670 --> 00:09:49.080
Bien sûr, les copies signées ne peuvent pas être retournées.
mais vendre les livres est notre travail.
00:09:49.420 --> 00:09:51.880
Ce n’est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
00:09:51.960 --> 00:09:55.250
Nous les vendrons ainsi que les gens
les achètera. Après tout...
00:09:55.460 --> 00:10:00.670
Il y a un beau garçon intellectuel
en couverture ! Qui ne l'achèterait pas ?
00:10:00.750 --> 00:10:06.250
Subaru-kun est trop mignon. C'est totalement mon type !
00:10:06.540 --> 00:10:10.670
Je t'encouragerai toujours.
Je vous souhaite tout le meilleur !
00:10:10.750 --> 00:10:14.790
U-Hum, je dois signer les livres, alors...
00:10:14.880 --> 00:10:16.540
Oh, je suis désolé !
00:10:16.630 --> 00:10:19.130 ligne:20%
À SUBARU PAR FUTAMI NANA
00:10:21.130 --> 00:10:23.500 ligne :20%
MERCI D'AVOIR ACHETÉ CE LIVRE
FUTAMI NANA
00:10:23.580 --> 00:10:26.460
D'accord ! Cela fait 20 livres !
00:10:26.540 --> 00:10:27.750
Bon travail.
00:10:27.830 --> 00:10:32.380
Merci beaucoup.
Je vais les exposer tout de suite.
00:10:32.580 --> 00:10:34.790
Merci, mais euh...
00:10:34.880 --> 00:10:37.250
J'ai fait une erreur dans l'un d'eux.
00:10:37.330 --> 00:10:39.670
Alors puis-je acheter celui-ci ?
00:10:39.750 --> 00:10:41.580
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
00:10:42.500 --> 00:10:45.290
Dans ce cas, puis-je acheter ce livre ?
00:10:45.380 --> 00:10:48.250
Quoi ? Mais je me sentirais mal.
00:10:48.330 --> 00:10:50.460
Il n'y a pas de quoi se sentir mal !
00:10:50.540 --> 00:10:55.750
Tsukamoto-chan aime vraiment la série.
Elle m'a envoyé un e-mail lorsque le chapitre 1 a été publié.
00:10:56.880 --> 00:10:58.960
Je l’ai totalement fait.
00:10:59.830 --> 00:11:06.210
Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous ajouter une bulle
et faire dire à Subaru-kun : « À Tsukamoto-san » ?
00:11:06.540 --> 00:11:08.960
Alors, si je peux me permettre...
00:11:09.040 --> 00:11:10.380
Ouais!
00:11:13.630 --> 00:11:17.960
Et c'est toutes les librairies.
Merci pour votre aide.
00:11:19.580 --> 00:11:23.670
Je me demande si ces 200 exemplaires signés se vendront.
00:11:23.750 --> 00:11:28.040
Et voilà encore.
Tu ne devrais pas être si négatif.
00:11:28.130 --> 00:11:31.500
Oui, mais... Est-ce que ça ira vraiment ?
00:11:31.750 --> 00:11:35.880
Ce sera le cas. De quoi es-tu si inquiet ?
00:11:36.170 --> 00:11:40.250
Honnêtement, j'étais tellement pris
dans le respect des délais,
00:11:40.330 --> 00:11:44.250
Je n'ai pas vraiment eu le temps d'y penser
à quel point la série se portait bien,
00:11:44.330 --> 00:11:46.750
ni ce que mes lecteurs en ont ressenti.
00:11:47.330 --> 00:11:51.000
Mais maintenant que le tome 1 est sorti,
00:11:51.380 --> 00:11:58.170
Je découvrirai à quel point mon histoire a résonné
avec les lecteurs à travers les chiffres de vente.
00:11:58.250 --> 00:11:59.330
Futami.
00:12:00.750 --> 00:12:03.210
Devons-nous y retourner
dans l'un des magasins, alors ?
00:12:03.290 --> 00:12:04.500
Hein ?
00:12:04.580 --> 00:12:08.210
On dirait Tsukamoto-chan
posté à ce sujet sur les réseaux sociaux,
00:12:08.290 --> 00:12:10.750
alors allons voir si ça se vend.
00:12:10.830 --> 00:12:12.500 ligne :20%
LIVRES MOCHIDA
00:12:12.580 --> 00:12:13.750
Bienvenue—
00:12:13.830 --> 00:12:17.080
Hein ? Ce qui s'est passé?
Avez-vous oublié quelque chose ?
00:12:17.170 --> 00:12:21.540
Non, nous sommes juste curieux de voir
si les livres signés se vendent.
00:12:21.630 --> 00:12:25.500
Ils se vendent assez vite.
Voudriez-vous voir l’étagère ?
00:12:27.500 --> 00:12:29.170
Oh, ouais ! Il en reste.
00:12:29.250 --> 00:12:32.000 ligne :20%
COPIE LIMITÉE SIGNÉE PAR FUTAMI-SENSEI
00:12:32.540 --> 00:12:33.920
D'accord, je vais aller acheter ça.
00:12:34.000 --> 00:12:36.330
Encore un manga pour la pile à la maison.
00:12:36.710 --> 00:12:39.130
Celui-ci est une exception. C'est une copie signée.
00:12:39.210 --> 00:12:40.540
Très bien.
00:12:43.500 --> 00:12:44.630
Futami ?
00:12:46.210 --> 00:12:47.380
Excusez-moi.
00:12:47.790 --> 00:12:50.960
Pouvons-nous avoir une photo ensemble ?
00:12:51.710 --> 00:12:52.830
Hein ?
00:12:58.380 --> 00:13:01.540
C'est tellement génial que nous ayons
une si belle fin de journée.
00:13:01.630 --> 00:13:04.710
J'ai ri quand tu as demandé
ces filles pour une photo.
00:13:04.790 --> 00:13:06.210
Je suis désolé.
00:13:06.500 --> 00:13:10.500
Au fait, que s'est-il passé
avec les dépliants pour À Subaru ?
00:13:10.580 --> 00:13:14.710
C'est prévu pour après-demain. Nous sommes
en le mettant dans le dernier volume de Kimi Cho.
00:13:14.790 --> 00:13:16.080
Je vois.
00:13:17.960 --> 00:13:19.290
Qu'est-ce qu'il y a, Futami ?
00:13:19.380 --> 00:13:21.790
Oh, c'est juste ça...
00:13:22.790 --> 00:13:28.080
J'ai toujours pensé à faire des mangas
c'était quelque chose que l'on pouvait faire seul.
00:13:29.920 --> 00:13:33.960
Mais j'avais tort. Il y a tous
ces personnes impliquées, comme Sato-san...
00:13:34.080 --> 00:13:35.750
Ikenami-san...
00:13:35.830 --> 00:13:37.130
Ha-san...
00:13:37.210 --> 00:13:38.630
Toko-san...
00:13:38.710 --> 00:13:40.080
et Tsukamoto-san.
00:13:40.460 --> 00:13:48.170
Et surtout le manga ne trouve son sens que
quand il est lu par quelqu'un d'autre.
00:13:48.710 --> 00:13:51.750
Vous ne vous en rendez compte que maintenant ?
00:13:51.830 --> 00:13:54.080
Je suis désolé d'être si inutile !
00:13:54.500 --> 00:13:57.210
Mais tu as raison sur ce point.
00:13:57.830 --> 00:14:00.380
Il n'y a pas de travail
cela peut être fait seul.
00:14:02.630 --> 00:14:07.080
Et si on sortait tous boire un verre ?
Nous méritons une petite fête.
00:14:07.170 --> 00:14:09.670
Bonne idée. Cela peut doubler
comme notre fête de fin d'année.
00:14:09.750 --> 00:14:13.170
Oh, invitons aussi Kakunodate-sensei
pour avoir conseillé la série.
00:14:13.250 --> 00:14:17.880
Oh, mais Toko-san est dans la région du Kansai.
Je me demande si elle peut y arriver.
00:14:17.960 --> 00:14:21.170
Faites-lui savoir. Hazama-san aussi.
00:14:24.130 --> 00:14:30.000
Euh, alors... Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
00:14:30.630 --> 00:14:35.290
Euh, tout s'est bien passé cette année,
alors merci à tous pour votre travail acharné.
00:14:35.380 --> 00:14:38.420
Et mon livre est également sorti,
alors merci pour ça.
00:14:38.500 --> 00:14:39.830
Et euh...
00:14:39.920 --> 00:14:41.080
Enveloppez-le.
00:14:41.670 --> 00:14:43.710
C'est de mauvaises manières d'interrompre un discours !
00:14:43.790 --> 00:14:45.540
Bravo!
00:14:47.290 --> 00:14:48.540
Je sais !
00:14:48.630 --> 00:14:51.170
Excusez-moi. Puis-je en commander davantage ?
00:14:51.250 --> 00:14:52.420
Bien sûr, allez-y.
00:14:52.500 --> 00:14:53.750
Un coca.
00:14:53.830 --> 00:14:56.250
Oh, plus un highball et
un Shochu avec du thé oolong.
00:14:56.330 --> 00:15:01.830
Wow, tu as déjà fini tes bières ?
C'était rapide. Je n'ai bu que deux gorgées.
00:15:01.920 --> 00:15:06.500
De quoi tu parles ?
Il est impossible de ne pas boire lors d'une fête.
00:15:06.580 --> 00:15:08.170
Elle a raison.
00:15:08.790 --> 00:15:12.630
Ceux qui supportent l’alcool devraient boire.
De toute façon, c'est du côté de la rédaction.
00:15:12.710 --> 00:15:13.830
Merci de nous avoir traités.
00:15:13.920 --> 00:15:19.960
Tu devrais boire et t'amuser aussi,
Futami-sensei. Vos livres sont en cours de réimpression.
00:15:20.080 --> 00:15:24.920
Non, j'ai toujours la nausée.
Je dois donc y aller doucement avec l'alcool.
00:15:29.670 --> 00:15:31.130
Il est en train d'être réimprimé ?!
00:15:31.210 --> 00:15:32.750
Quoi? Personne ne vous l'a dit ?
00:15:32.830 --> 00:15:33.790
Non !
00:15:33.880 --> 00:15:34.960
Hein ? Oui, je l'ai fait.
00:15:35.040 --> 00:15:36.130
Non, tu ne l'as pas fait !
00:15:36.210 --> 00:15:39.710
Oui, je l'ai fait. Tu ne te souviens pas de moi
je t'ai appelé l'autre jour ?
00:15:40.040 --> 00:15:43.630
Oh, Futami ? Il s'agit du tome 1
qui est sorti l'autre jour.
00:15:43.710 --> 00:15:44.790
Ouais ?
00:15:44.880 --> 00:15:48.080
Avez-vous remarqué des fautes de frappe en le lisant ?
Nous pouvons les réparer.
00:15:48.170 --> 00:15:50.540
Non, je n'en ai pas vu.
00:15:50.630 --> 00:15:54.170
D'accord. Si vous souhaitez effectuer des ajustements
aux dessins, c'est le moment.
00:15:54.250 --> 00:15:59.290
Euh, mais il est déjà sorti, n'est-ce pas ?
Nous pouvons encore faire des ajustements ?
00:15:59.380 --> 00:16:00.880
Hein ? Bien sûr.
00:16:00.960 --> 00:16:04.170
Oh, hein. Mais je n'ai rien.
00:16:04.250 --> 00:16:09.830
Cet appel avait pour but de vous informer de la réimpression.
Nous apportons des corrections pour la deuxième édition.
00:16:09.920 --> 00:16:11.960
Vous voyez ? Je savais que je t'en avais parlé.
00:16:12.080 --> 00:16:15.460
Mais vous n'avez jamais prononcé le mot "Réimpression".
00:16:15.540 --> 00:16:17.670
- Ah.
- Ne me "Oh" pas !
00:16:17.750 --> 00:16:20.250
Tu dois l'épeler
si tu veux que je comprenne !
00:16:20.330 --> 00:16:24.040
Je n'avais aucune idée de ce que tu voulais dire
par "corrections" alors qu'il était déjà sorti !
00:16:24.130 --> 00:16:27.710
Ouais, mais ces jours-ci, Internet
a toutes les informations dont vous avez besoin.
00:16:27.790 --> 00:16:29.880
Comment as-tu pu ne pas comprendre ?
00:16:29.960 --> 00:16:31.290
Vous rejetez la faute sur moi ?!
00:16:31.380 --> 00:16:35.380
Maintenant, maintenant. Tu devrais laisser tomber
maintenant que vous l'avez découvert.
00:16:35.460 --> 00:16:37.960
Elle a raison. C'est quand même une bonne nouvelle.
00:16:38.040 --> 00:16:39.920
Cela ne me convient pas.
00:16:40.250 --> 00:16:43.460
Désolé, c'est ma faute. je m'en assurerai
pour être plus clair la prochaine fois.
00:16:44.250 --> 00:16:48.790
Être réimprimé signifie que le livre a bien fonctionné,
00:16:48.880 --> 00:16:53.960
donc j'ai pensé à l'annonce
ce serait plus excitant.
00:16:54.880 --> 00:17:00.830
Eh bien, je suppose que les réimpressions ne sont pas un gros problème
pour Sato-san puisqu'elle est rédactrice.
00:17:01.540 --> 00:17:05.830
Je suis encore un débutant, donc le premier run
Il n'y avait pas beaucoup d'exemplaires, de toute façon.
00:17:06.330 --> 00:17:13.000
Donc une seule réimpression
ça ne doit pas être un gros problème pour elle.
00:17:13.460 --> 00:17:14.750
Non !
00:17:14.830 --> 00:17:20.920
Dans cette économie, une réimpression est assez étonnante
alors que je ne suis fondamentalement personne ! Droite?
00:17:21.000 --> 00:17:22.960
N'est-il pas trop tôt pour être ivre, Sensei ?
00:17:23.080 --> 00:17:24.250
Je vais bien !
00:17:24.500 --> 00:17:29.210
Mais oui, c'est certainement une grande réussite.
Je suis super contente pour toi aussi.
00:17:29.290 --> 00:17:34.080
Moi aussi. J'en ferai la promotion sur
l'événement de fin d'année auquel je participe.
00:17:34.170 --> 00:17:37.790
Peut-être que nous pouvons pousser plus fort
pour une autre série de réimpression.
00:17:37.880 --> 00:17:39.670
Nous voulons voir ces chiffres augmenter.
00:17:39.750 --> 00:17:43.130
Quel numéro es-tu
tu vises, Futami-sensei ?
00:17:43.210 --> 00:17:45.880
Je vise le ciel !
00:17:45.960 --> 00:17:47.960
Vous n'avez aucun sens.
00:17:48.040 --> 00:17:50.380
Futami-sensei, tu veux un autre verre ?
00:17:50.460 --> 00:17:52.250
D'accord, je vais prendre un soda à la vodka et au citron.
00:17:52.960 --> 00:17:54.960
Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ?
00:17:56.250 --> 00:17:59.580
Tu es sérieux ? Tu avais seulement
une bière et un soda au citron et à la vodka.
00:17:59.670 --> 00:18:01.920
- Ça va ?
- Oui.
00:18:02.000 --> 00:18:03.670
Tu es tellement adorable, Sensei.
00:18:03.960 --> 00:18:07.750
Êtes-vous toujours d'accord pour un rendez-vous avec moi ?
Nous avons convenu d'en faire un, tu te souviens ?
00:18:07.830 --> 00:18:09.580
Oh, merde. C'est un démon.
00:18:09.670 --> 00:18:13.420
Sato-san, tu aurais dû changer
l'ordre pour elle.
00:18:14.080 --> 00:18:17.790
Je m'inquiète pour elle.
Tu m'appelleras quand tu auras fini ?
00:18:18.080 --> 00:18:20.290
J'habite à proximité, donc je peux la ramener à la maison.
00:18:20.710 --> 00:18:24.130
Merci, mais que vas-tu faire
pendant que tu nous attends, Hazama-san ?
00:18:24.210 --> 00:18:26.170
Je serai au karaoké là-bas.
00:18:26.250 --> 00:18:29.420
je viendrai avec toi
puisque je n'ai plus rien après ça.
00:18:29.500 --> 00:18:32.380
D'accord, organisons notre propre after-party !
00:18:32.460 --> 00:18:33.630
J'y suis.
00:18:34.210 --> 00:18:36.040
Je veux aller avec vous les gars !
00:18:36.130 --> 00:18:37.290
Refusé.
00:18:41.750 --> 00:18:43.710
Euh, est-ce que c'est...
00:18:46.460 --> 00:18:50.540
Euh, tu viens souvent ici
avec un beau gentleman ?
00:18:50.630 --> 00:18:53.500
Hein ? Je bois seul.
00:18:53.750 --> 00:18:56.000
Oh, je-je vois.
00:18:58.290 --> 00:19:01.710
Excusez-moi. Puis-je avoir à nouveau le même ?
00:19:02.210 --> 00:19:03.880
Vous buvez beaucoup.
00:19:03.960 --> 00:19:06.040
Est-ce que je ? C'est normal pour moi.
00:19:06.130 --> 00:19:11.880
A bien y penser, c'est notre première rencontre
avec des boissons. Aimez-vous boire?
00:19:11.960 --> 00:19:13.250
Pas vraiment.
00:19:27.290 --> 00:19:30.460
Je suis un peu confus ici.
00:19:32.040 --> 00:19:38.880
Euh, je suis trop ivre pour faire un brainstorming,
alors ça te dérange si je rentre à la maison après celui-ci ?
00:19:38.960 --> 00:19:42.250
- Tenez vos chevaux.
- Quoi? Les retenir pour quoi exactement ?
00:19:42.880 --> 00:19:46.790
Je veux dire, je dois rendre ces storyboards
juste après le Nouvel An.
00:19:46.880 --> 00:19:50.920
Je comprends donc que nous avons besoin
pour régler le problème aujourd'hui.
00:19:51.630 --> 00:19:54.790
Ouais, il y a ça aussi. Mais...
00:19:54.880 --> 00:19:56.210
Mais ?
00:19:57.250 --> 00:19:58.420
Hein ?
00:20:02.500 --> 00:20:05.960
Que fais-tu?
Tu n'es pas un maladroit comme moi.
00:20:06.040 --> 00:20:08.130
Euh, je suis désolé.
00:20:08.460 --> 00:20:12.460
Désolé de ne pas avoir été clair
que votre livre a été réimprimé.
00:20:14.080 --> 00:20:20.250
Je pense que je me suis moi-même un peu laissé emporter.
J'étais si heureux quand je t'ai appelé à ce sujet, alors...
00:20:22.170 --> 00:20:30.630
Vous l’étiez ? Mais comparé à moi, tu as vu le chemin
des réimpressions plus importantes avec d'autres mangakas, non ?
00:20:30.710 --> 00:20:32.170
- Idiot.
- Identifiant-
00:20:32.250 --> 00:20:34.290
Ce n'est pas une question de chiffres.
00:20:35.420 --> 00:20:40.790
J'ai aidé à lancer ce manga,
et personne ne le sait mieux que moi.
00:20:41.500 --> 00:20:48.420
Bien sûr, c'est toi qui as mis
tous les efforts, et c'est ton manga, mais...
00:20:48.880 --> 00:20:51.920
J'en suis également responsable.
00:20:53.710 --> 00:20:56.330
Je suis donc heureux qu'il ait également été réimprimé.
00:20:57.960 --> 00:21:05.500
Tu n'es pas le seul à devenir nerveux
et anxieux à propos de la sortie d'un livre, idiot.
00:21:09.580 --> 00:21:11.330
Tu as ressenti ça tout ce temps ?
00:21:11.420 --> 00:21:12.630
Tu paries, idiot.
00:21:12.710 --> 00:21:14.790
Combien de fois vas-tu m'appeler comme ça ?
00:21:18.040 --> 00:21:20.630
Ah, ça me fait plaisir.
00:21:21.460 --> 00:21:24.420
Je veux que plus de gens connaissent mon travail maintenant.
00:21:24.880 --> 00:21:27.960
Je ne pensais pas que tu l'avais fait
ce genre d'ambition en toi.
00:21:28.040 --> 00:21:32.580
Ce n'est pas exactement une ambition, car
Je ne veux pas nécessairement devenir célèbre.
00:21:32.880 --> 00:21:36.710
J'espère travailler avec tout le monde dans cette équipe
pour de nombreuses années à venir
00:21:36.790 --> 00:21:38.880
donner ce manga
la fin qu'il mérite.
00:21:38.960 --> 00:21:42.000
C'est mon objectif pour l'instant.
00:21:43.790 --> 00:21:45.130
Je vois.
00:21:45.380 --> 00:21:51.040
Nous pouvons probablement dire que nous avons atteint la zone de sécurité
une fois que nous aurons vendu environ 50 000 exemplaires.
00:21:51.130 --> 00:21:54.170
Vous donnez une réponse sérieuse ? Attendez, 50 000 ?
00:21:54.830 --> 00:21:55.960
Je ferai de mon mieux.
00:21:56.040 --> 00:21:57.080
Bien.
00:21:57.170 --> 00:21:58.330
Faisons-le ensemble.
00:22:00.790 --> 00:22:03.830
Continuons notre bon travail ensemble.
00:23:35.960 --> 00:23:39.920
Épisode suivant : Ma Senpai se dit ma rivale.